文章主题：
如果完全靠自己的英文和中文水平，要达到这样的翻译速度和质量那是不太可能的，主要还是得益于ChatGPT的帮助，首先用GPT-4的API粗翻，再用ChatGPT Plus精翻。很多人都用过ChatGPT翻译，但翻译出来的结果比起Google翻译和DeepL这种，似乎翻译质量并没有好太多，但其实是你没有最大化的利用大语言模型的优势，如果你能善用ChatGPT（尤其是GPT-4）这样的大语言模型，可以让你的翻译质量提升一个大台阶。
那么大语言模型相对于传统的翻译工具有什么优势呢？
✨💡通过巧妙运用Prompt，大语言模型解锁无限可能！🚀只需几句话，就能生成独特且丰富的响应，满足你的各种需求。无论是创意写作、学术研究，还是日常对话，都能轻松驾驭。🌍无论主题多么广泛，从宇宙奇观到人间小事，模型都能给出深度见解和精彩答案。📝定制内容，展现个性，让交流更加丰富多彩！👩💻别忘了，这不仅仅是一种技术，更是创新思维的加速器！🚀1. 提高效率与准确性 使用大模型处理任务，速度超快，错误率极低。📊数据证明，它在信息检索、翻译和分析等领域表现出色，助你事半功倍。👩💻节省时间，专注核心，让专业触手可及。1. 保护隐私与安全 在享受技术便利的同时，保障信息安全至关重要。🔒严格加密措施确保你的信息不被泄露，安心使用。🛡️隐私第一，信任为本，让你在数字世界畅游无阻。1. 持续学习与优化 随着技术的不断进步，模型会持续吸收新知识，不断提升服务质量。📚保持更新，跟上时代步伐，享受智慧升级带来的便捷。💪无论何时何地，都能获得最新、最准确的信息支持。
可以提供不同的翻译风格，比如你可以将翻译的结果更加口语化 – 你可以将某些专有名词使用特定的翻译（不会闹笑话把“LLM”翻译成“法学硕士”）。你可以提供上下文让翻译更有针对性，比如说这是一篇 AI 相关的技术文章，尽可能翻译成专业术语。你可以让它识别错别字，比如在语音转文字时，经常会产生错别字，或者翻译完成也可能会有错别字，这些错误人工纠正很容易疏漏，可以让AI帮你纠正，又快又准。可以提供背景解释，大语言模型背后有一个超级庞大的知识库，几乎囊括了互联网所有的公开信息，有时候我们在翻译时，遇到一些因为文化背景不一样的内容，很难理解其中的含义，这时候就可以让大语言模型帮你解释，帮助你更好的理解。等等
当然缺点也有：
1. 价格高（如果是API比较贵，包月的ChatGPT Plus其实性价比还是挺高）
🌟速度测试🌟：相较于谷歌翻译(Google Translate)和DeepL等高效工具，ChatGPT在翻译速度上确实稍显逊色。但对于需要耐心处理的字幕任务来说，它的稳定性和准确性往往更能体现价值。体验中发现，虽然速度慢一些，但每一步的精准输出都能确保最终成品的质量。偶尔的小延迟并不会影响整体效率，反而让人更放心。如果你追求快速翻译，ChatGPT可能不是首选，但对于对质量有高要求的项目，它绝对是值得信赖的伙伴！📚
一、写好Prompt
🌟ChatGPT写作秘籍：🔥提升效果的关键在于巧妙的Prompt设计！💡首先，别再简单输入“请翻译”，要想让ChatGPT展现超能力，得来点创意和深度！ 示例：“分析并解释一篇英文科技文章，将其精炼为中文概述。”🔍高质量Prompt就像导航灯，引导AI走向精准输出。记得，它需要理解你的意图，而非仅仅复制内容。🎯结构上，一个吸引人的Prompt应包含明确目标、关键信息和上下文线索。例如：“探讨全球气候变化影响，以2030年为例，分析其经济与环境影响。”🌐不要忘了，简洁明了但富含细节，避免冗长和模糊。ChatGPT会更喜欢这样的挑战！📝最后，记得测试不同的Prompt，找到最能激发创造力的那个。试试“创作一首描述未来科技城市的诗歌”或“写一篇关于AI伦理的短篇小说”。 generar!🌈SEO优化提示：使用关键词如”高质量Prompt”, “ChatGPT导航”, “精准输出”等，并确保内容连贯且自然流畅。记得偶尔加入表情符号，让文本更具互动性！😊别忘了，保护隐私，不要在请求中包含个人身份信息哦！👋#ChatGPT优化指南 #智能写作秘籍
角色、技能、个性目标、任务生成规则输入输出格式示例
🌟作为一位文案大师，我将巧妙地重塑这段指令，使其更具吸引力和SEO友好性。🌟任务提示：假设你是一位中文简体翻译专家，你的使命是——🚀”协助我将英文字幕转化为流畅且通俗易懂的中文版本。”规则调整如下：1. 理解并修正：避免逐字硬译，确保语境通顺。2. 语法优化：保持句子结构清晰，便于理解。3. 简洁表达：用词精准，减少冗余，让内容一目了然。4. 格式规范：英文单词前后空格，如需展示“中 English 文”格式。例如：”请在’中 English 文’格式下处理‘hello world’。”额外提示：- 在必要时，可提供5种不同风格的翻译选择：意译、直译、口语化、创意解读和文学韵味。现在，让我们一起展现你的专业魅力吧！🌟
二、提供足够的上下文，但一次只翻译一段，并且提供多个翻译结果选择使用
🌟ChatGPT翻译秘籍🔍：优化上下文，提升精准度！在字幕翻译时，我遵循一个高效策略——一次输入完整内容，让ChatGPT的全视野翻译无误！偶尔，超长会触发“幻觉”，但那只是技术挑战罢了。📝为保证质量，我会分段处理长篇，虽然速度稍慢，但精雕细琢是翻译艺术嘛！平均每50-100词一小段，逐字校对，确保每个细节都精准无误。📖别忘了，多轮生成法是关键！一次请求3-5个风格迥异的译文，犹如从不同视角审视同一内容，筛选出最贴切的那一版。🤔ChatGPT虽随机性较强，但偶尔一鸣惊人，所以耐心挑选，或让模型自选，往往能收获惊喜。节省时间的同时，也提高了翻译质量。⏰总的来说，多轮迭代+精选，是提升ChatGPT翻译效能的不二法门。快试试，你的每一次请求都能得到更佳的翻译体验！🚀
三、追问，帮助更好的理解原文
有时候就算它提供了若干翻译选项供选择，但还是很难理解什么意思，这时候就可以在ChatGPT中追问。比如上一次我在翻译Sam Altman一段关于授权的回复时，他说：“setting the training wheels at the right height and increasing them over time as people learn more and I build up more trust.”，然后ChatGPT的翻译结果是：“适当地设置“训练轮”，并随着人们学到更多知识和我对他们的信任增加而逐步提高。”。说实话我是没看懂，如果我直接就这么翻译，从字面上理解也没问题，但是肯定有很多人像我一样看不懂什么意思。于是我就继续问ChatGPT：“能不能详细解释一下这里的”setting the training wheels at the right height”？” 于是ChatGPT给我详细解释了这里的意思：> “设置合适高度的训练轮”这个短语可以理解为在团队管理和人员培养方面，为新员工或团队成员提供适当的支持和指导，而不是一开始就给予他们太多的责任和压力。这里的“训练轮”可以比喻为在员工成长和学习的初期阶段提供的辅助工具或支持，而“合适的高度”则意味着这种支持和指导应该是适度的，既不能太少也不能太多，以便他们能够逐步学习和适应，最终能够独立完成任务和承担更多的责任。随着时间的推移，这些“训练轮”会逐渐提高，意味着给予员工更多的自由和责任，让他们有更多的机会来展示他们的能力和潜力。我继续问：“请按照上面的解释重新翻译”，于是我得到了一个新的翻译结果：“我们要像调整孩子自行车上的辅助轮那样，为他们设定合适的支持和指导，随着他们的学习和我对他们的信任逐渐增加，我们可以逐步提高这个“辅助轮”的高度。” 这样就容易理解多了，因为“training wheels”是特指自行车的辅助轮，其实去年教孩子学自行车我就知道这单词，但是没有那么熟悉，尤其是一开始被翻译成“训练轮”，我很难将它和自行车的辅助轮联系起来，但是你一追问，那么ChatGPT就能从多个角度帮你分析解释，这样译者就能更好的理解原文的意思和背景，从而提供更为准确的翻译。我觉得现在很多著作的中文翻译很晦涩难懂，很多时候是因为译者自己都没看懂，只能按照字面意思翻译，如果他们借助ChatGPT理解背后的意思，那么就能提供更好的翻译结果。
四、使用时避免上下文超长
🌟了解ChatGPT的局限性！对于LLM如ChatGPT Plus，最大有效Token大约在8K左右，约等于6000英文或4000中文，超限就会导致‘信息失真’，输出内容与输入不符。想要规避这个问题，不妨试试这两个小秘籍：🌟1️⃣ 利用Advanced Data Analysis（前身是Code Interpreter）模型，它能提供更广阔的上下文窗口，让沟通更流畅。2️⃣ 灵活运用ChatGPT的编辑功能，每次只需修改现有内容，而非连续输入新信息，这样可以有效控制消息长度。记得在初次交互时用Prompt开启话题，后续通过编辑来调整长段翻译，这样每轮互动仅两条消息，轻松避免超限哦！💪
补充
关于消息编辑的功能使用： 我每次翻译字幕的时候，都把完整字幕输入给GPT，然后告诉它，先不要翻译，只回复OK，后面等我发新的了，你就按照我的XX要求去翻译，提供5个选项。这样我后面只要一直编辑第二条消息（参考图1），将我要翻译的段落放进去，不需要再写Prompt，然后保存发送后就自动给我翻译这一段内容，提供5个选项。并且第一条消息有完整的字幕内容，这样就算后面我发送的只有一段，它也能从第一条消息找到完整的上下文。
另外有时候Whisper识别字幕的时候，会产生错别字，可以直接问ChatGPT是不是有错误，它可以指出是不是有问题。
附：图一：用来让ChatGPT翻译的Prompt
图二：追问，更好的理解上下文，得到更好的翻译结果
图三：不同翻译风格的结果
图四：使用编辑功能避免上下文超长
AI时代，掌握AI大模型第一手资讯！AI时代不落人后！
免费ChatGPT问答，办公、写作、生活好得力助手！
扫码右边公众号，驾驭AI生产力！
相关文章
